شاید شما هم مانند بسیاری از کاربران دیگر تصمیم به استفاده از واژه نامه های Babylon در لینوکس داشته باشید.چند روز پیش مقاله ای انگلیسی در یک وبلاگ دیدم و تصمیم گرفتم آن را ترجمه کنم.

پیش از هر چیز باید برنامه StarDict را نصب کنید.در اوبونتو Synaptic را باز کرده و StarDict را جستجو کنید و به سادگی برنامه را نصب کنید.(بسته های مورد نیاز را از سایت برنامه هم می توانید دریافت کنید.)

 

این برنامه جایگزین اپن سورس و رایگان Babylon است.با این آموزش می توانید واژه نامه های Babylon را به واژه نامه های StarDict تبدیل کرده و از آن ها استفاده کنید.پس باید ابزارهای لازم را برای تبدیل واژه نامه های Babylon به واژه نامه قابل نصب در StarDict فراهم کنیم. (البته در بخش واژه نامه های StarDict هم می توانید چند واژه نامه مناسب پیدا کنید اما به پای واژه نامه های ‌Babylon نمی رسند.)

۱-Synaptic را باز کرده و بسته libxml2-dev را نصب کنید.(این بسته فقط ۶۷۲ کیلوبایت حجم دارد)

۲-بسته dictconv را از اینجا دریافت کنید.(۲۲۲ کیلوبایت)

۳-باید این بسته را از روی سورس کد نصب کنید. (لطفا نترسید این آموزش کاملا بدون درد و خونریزی است :D )

الف)بسته را از حالت فشرده خارج کنید.برای راحتی آن را روی دسکتاپ باز کنید.

ب)یک پنجره ترمینال باز کنید و به پوشه ایجاد شده بروید:

cd Desktop

و سپس:

cd dictconv

پ)این دستور را اجرا کنید:

sudo ./configure

ت)احتمالا خطایی دریافت نخواهید کرد.اما اگر با پیام خطا روبرو شدید پیام ها را به دقت بخوانید و بسته هایی را که برای نصب dictconv لازم هستند٬نصب کنید.حالا این دستور را اجرا کنید:

 

sudo make all install

 

خوب dictconv نصب شد.

 

۴-دوباره Synaptic را باز کنید و بسته dictzip را جستجو کرده و نصب کنید.(۵۷ کیلوبایت)

۵-یک واژه نامه Babylon را روی دسکتاپ کپی کنید.(نام این واژه نامه را به صورت فرضی Persian.BGL می گیریم) حالا در ترمینال به دسکتاپ بروید:

cd Desktop

سپس این دستور را اجرا کنید:

dictconv Persian.BGL -o Persian.ifo

 

پس از اجرای این دستور سه فایل ایجاد می شود.یکی از این فایل ها Persian.dict است.حالا دستور زیر را اجرا کنید:

dictzip Persian.dict

این دستور فایل Persian.dict را به Persian.dz تبدیل می کند.حالا باید سه فایل داشته باشید:

Persian.dz Persian.ifo Persian.idx

6-یک پوشه با نام Persian بسازید و این سه فایل را در آن کپی کنید.حالا با این دستور واژه نامه ایجاد شده را به واژه نامه های StarDict اضافه کنید (پیش از اجرای این دستور در ترمینال به دسکتاپ بروید):

sudo mv Persian /usr/share/stardict/dic

البته به صورت دستی هم می توانید پوشه Persian را به آدرس usr/share/stardict/dic منتقل کنید.

چطور بود؟کمی طولانی است ولی ارزشش را دارد. ;)

منبع : Shevin